看到这个题目，可能有人才看清楚大阪的阪是耳刀旁的。但是善于观察的人就能发现，在一些时代剧当中，提到“大阪之阵”，或者“大阪城”的时候，会写成“大坂之阵”和“大坂城”。难道是电视剧中写错了吗？当然不是，这是因为今天的“大阪”曾经就是“大坂”。
大阪府位于现在日本的关西地区，是日本“1都1道2府43县”中的2府之一。大家熟悉的大阪市是西日本最大也是最繁华的城市。最早关于大阪这个地名的记录，出现在公元1498年的战国时代，当时僧人莲如上人在书信中称这个地方为“大坂”，没错，就是土字旁的坂。
当时被莲如上人称为大坂的这块地方，在之前一般会被称为难波、浪速、浪花（なにわ）等。1496年，莲如上人在当地建造了大坂御坊，也就是后来的石山本愿寺。随着大坂御坊周边的地区逐渐繁华起来，这个地方就被定名为大坂了。
还有一种说法，也跟莲如上人有关。说大坂这个地名原来是写成小坂或者尾坂的，读作“おさか”。在建造本愿寺的时候，莲如上人认为“大”这个字比“小”吉利，因此就把地名改成了大坂。还有人推测，由于丰臣秀吉后来在此地修建了大坂城，丰臣秀吉本人比起“小”更喜欢“大”，于是改小为大，大坂这个地名就逐渐被叫开了。
展开全文
最开始，阪只是坂的异体字，所以在写这个地名的时候，这两种写法都对，经常被混用。到了江户时代后期，“大阪”的使用频率更高，而原来的“大坂”倒没什么人用了。
最终确定“大阪”这两个字，是在明治维新的时候。1868年，大阪被设置成了大阪府，当时确定的正式写法为“大阪”。不过虽然官方已经规定了地名的正确写法，但是在之后的很长一段时间里，坂和阪这两个字在民间甚至是官方还是会混用的。
关于为什么官方要把坂改为阪，活跃在江户时代末期的狂言作者滨松歌国在他的作品中曾经提到过。
坂这个字可以分为“土”和“反”两部分，容易让人联想到“土に返る（回归泥土）”，也就是死亡的意思。
另外还有人说可以把“土”字看成“士”字，这样“坂”就分成了“士”和“反”两个字，容易让人想到“士が謀反を起こす”。由于幕府的象征“侍（さむらい）”和士（さむらい）谐音，“士が謀反を起こす”就等同于“侍谋反”或是“士族谋反”。因此据说明治维新之后，害怕江户幕府卷土重来的新政府十分避讳这种说法。
无论是这两个意思当中的哪个，都可以说是相当不吉利了。所以在确定大阪府正式名称的时候就舍弃了“坂”字，选用了“大阪”，并且沿用至今。
大家还知道什么容易混淆的同音字吗？说不定背后也有着复杂的历史原因呢，欢迎在评论区一起探讨~
※部分资料来自日本汉字能力检定协会。
扫一扫，关注我们~
微博@日本国驻华大使馆返回搜狐，查看更多